1
00:00:06,585 --> 00:00:08,143
(pássaros cantando)

2
00:00:31,409 --> 00:00:33,070
Achei que você estaria aqui mais cedo.

3
00:00:33,211 --> 00:00:36,476
Parei no caminho
para, uh, pegar algumas coisas.

4
00:00:42,621 --> 00:00:44,282
Tire os corpos daqui.

5
00:00:44,422 --> 00:00:47,118
Jogue-os na ravina.

6
00:00:47,259 --> 00:00:50,353
Você pode querer esperar por isso.

7
00:00:50,495 --> 00:00:52,190
Inspetor Territorial de Saúde.

8
00:00:52,330 --> 00:00:54,560
Ele está bisbilhotando
hoje na mina.

9
00:00:54,699 --> 00:00:56,462
Não vamos deixá-lo esperando.

10
00:00:56,601 --> 00:00:58,592
(chocalho da britadeira)

11
00:00:59,638 --> 00:01:01,629
(homens conversando, rindo)

12
00:01:04,609 --> 00:01:06,600
(máquina de pinball tocando)

13
00:01:08,780 --> 00:01:11,112
Sr.

14
00:01:11,249 --> 00:01:14,810
Serei breve
e direto ao ponto.

15
00:01:14,953 --> 00:01:16,978
Esta é uma amostra
retirado de uma eclusa aberta

16
00:01:17,122 --> 00:01:18,214
em seu local de mineração de ouro.

17
00:01:21,359 --> 00:01:23,293
Acredito que seja cianeto.

18
00:01:23,428 --> 00:01:26,261
Seu uso ilegal deste veneno
pode ser rentável,

19
00:01:26,398 --> 00:01:28,696
mas também é responsável
para as mortes

20
00:01:28,833 --> 00:01:30,698
de centenas de aldeões.

21
00:01:30,835 --> 00:01:32,826
Você não está esquecendo
alguma coisa, Gibbs?

22
00:01:32,971 --> 00:01:34,632
Eu sou o comissário
desta província.

23
00:01:34,773 --> 00:01:37,071
Eu não me importo com quem você é,
Sr.

24
00:01:37,208 --> 00:01:40,939
Seu desrespeito desenfreado por
a vida humana não continuará.

25
00:01:42,013 --> 00:01:44,811
A cantina está fechada!

26
00:01:46,451 --> 00:01:48,749
- HOMEM: Ah, vamos lá.
-Agora!

27
00:01:51,456 --> 00:01:53,583
Pegue um copo para Gibbs
para que ele possa tomar uma bebida comigo.

28
00:01:53,725 --> 00:01:55,625
Você deve estar louco.

29
00:01:55,760 --> 00:01:57,990
eu preferiria morrer
do que beber com você.

30
00:01:58,129 --> 00:02:00,154
Isso é exatamente
o que eu tinha em mente.

31
00:02:00,298 --> 00:02:01,424
Ei, ei, o que você está fazendo?

32
00:02:01,566 --> 00:02:02,590
Ei, não!

33
00:02:02,734 --> 00:02:06,261
Não... não, não... não, não...

34
00:02:08,673 --> 00:02:10,402
(piadas)

35
00:02:13,144 --> 00:02:15,305
(suspiros)

36
00:02:17,615 --> 00:02:21,449
Ele deveria estar preocupado
sobre sua própria saúde.

37
00:02:26,124 --> 00:02:29,116
(música tema tocando)

38
00:03:35,460 --> 00:03:38,452
(tocando órgão
"Tocata e Fuga em Ré menor")

39
00:03:46,838 --> 00:03:49,534
A música
de Johann Sebastian Bach.

40
00:03:49,674 --> 00:03:51,801
Não apenas um grande compositor,
mas eu entendo que ele estava

41
00:03:51,943 --> 00:03:53,570
um realizado
próprio organista.

42
00:03:53,711 --> 00:03:54,735
Ele estava.

43
00:03:54,879 --> 00:03:56,608
Mas ele nunca jogou
um órgão como este.

44
00:03:56,748 --> 00:03:59,512
Acabou
7.500 tubos diferentes.

45
00:03:59,651 --> 00:04:01,516
Isso tornaria um
dos maiores do mundo.

46
00:04:01,653 --> 00:04:04,383
E um dos melhores sons.

47
00:04:04,522 --> 00:04:06,456
Dê uma olhada nos canos
lá atrás.

48
00:04:29,547 --> 00:04:30,639
(zumbido)

49
00:04:32,984 --> 00:04:34,417
(bip)

50
00:04:42,126 --> 00:04:43,559
VOZ MASCULINA:
Bom dia, Jim.

51
00:04:43,695 --> 00:04:45,788
Na superfície,
a República das Ilhas do Pacífico

52
00:04:45,930 --> 00:04:49,229
da Nova Bélgica aparece
ser um paraíso na selva.

53
00:04:49,367 --> 00:04:51,358
Mas centenas de aldeões
nas terras altas

54
00:04:51,503 --> 00:04:55,030
morreram recentemente
sob circunstâncias misteriosas.

55
00:04:55,173 --> 00:04:57,038
Durante séculos,
a selva inacessivelmente densa

56
00:04:57,175 --> 00:04:59,643
protegeu
essas pessoas simples da colina

57
00:04:59,777 --> 00:05:02,541
da exploração desenfreada
por estranhos.

58
00:05:02,680 --> 00:05:04,944
Mas agora, se os relatórios estiverem corretos,

59
00:05:05,083 --> 00:05:08,450
a descoberta de ouro neste
área pode ter mudado isso.

60
00:05:08,586 --> 00:05:11,111
Suspeitamos que os aldeões
estão sendo envenenados

61
00:05:11,256 --> 00:05:13,053
por contato com cianeto.

62
00:05:13,191 --> 00:05:15,853
O uso adequado de cianeto faz parte
do método mais eficiente

63
00:05:15,994 --> 00:05:17,484
de extrair ouro.

64
00:05:17,629 --> 00:05:20,189
Mas métodos proibidos
que expõem os trabalhadores

65
00:05:20,331 --> 00:05:22,390
a este produto químico pode ser mortal.

66
00:05:22,534 --> 00:05:25,367
Ao governo da Nova Bélgica,
onde a corrupção e o suborno

67
00:05:25,503 --> 00:05:28,995
é tão comum, essa desumanidade
é simplesmente esquecido.

68
00:05:29,140 --> 00:05:30,903
Sua missão, Jim, você deveria
decidir aceitá-lo,

69
00:05:31,042 --> 00:05:33,203
é parar este genocídio

70
00:05:33,344 --> 00:05:35,608
de um dos poucos
restantes povos da Idade da Pedra.

71
00:05:35,747 --> 00:05:39,581
Como sempre, você ou qualquer
membro da Força IM

72
00:05:39,717 --> 00:05:42,311
ser capturado ou morto,
o secretário irá desmentir

73
00:05:42,453 --> 00:05:44,216
qualquer conhecimento de suas ações.
(bips)

74
00:05:44,355 --> 00:05:46,550
Este disco se autodestruirá
em cinco segundos.

75
00:05:46,691 --> 00:05:48,124
Boa sorte, Jim.

76
00:05:48,259 --> 00:05:50,250
(bip rápido)

77
00:05:53,464 --> 00:05:55,455
(assobiando)

78
00:06:02,040 --> 00:06:05,498
O homem responsável
pela mineração ilegal de ouro

79
00:06:05,643 --> 00:06:07,508
é Michael Otagi.

80
00:06:07,645 --> 00:06:11,445
Acontece que ele também é o
comissário do território.

81
00:06:11,583 --> 00:06:14,746
Ele está construindo uma nova ponte
através da ravina Katu,

82
00:06:14,886 --> 00:06:16,285
pensamos, para trazer
maquinaria pesada

83
00:06:16,421 --> 00:06:17,979
para que ele possa ampliar a mina de ouro.

84
00:06:18,122 --> 00:06:20,886
NICHOLAS: E sua política
base de poder, sem dúvida.

85
00:06:21,025 --> 00:06:22,754
Agora, este é um
homem muito perigoso.

86
00:06:22,894 --> 00:06:23,758
Sim, ele é.

87
00:06:23,895 --> 00:06:25,453
Mandei Max na frente.

88
00:06:25,597 --> 00:06:27,690
Ele já está em posição
como trabalhador

89
00:06:27,832 --> 00:06:29,197
na gangue de construção de Otagi.

90
00:06:29,334 --> 00:06:31,359
Max viu a mina de ouro
em operação?

91
00:06:31,502 --> 00:06:34,027
Não. Otagi não permitirá nenhum
dos trabalhadores da ponte em todo

92
00:06:34,172 --> 00:06:35,434
na selva das terras altas.

93
00:06:35,573 --> 00:06:39,065
Então ele deve estar usando o tribal
aldeões para trabalhar na mina de ouro.

94
00:06:39,210 --> 00:06:40,234
Bem, por que eles
continue trabalhando para ele

95
00:06:40,378 --> 00:06:42,312
quando a exposição ao cianeto
está matando eles?

96
00:06:42,447 --> 00:06:45,109
Max acha que está conectado
para este vulcão.

97
00:06:45,249 --> 00:06:48,013
Os aldeões o adoram
como um deus.

98
00:06:48,152 --> 00:06:50,450
Agora, ele diz que há
um boato estranho por aí

99
00:06:50,588 --> 00:06:53,079
que o vulcão,
que eles chamam de Obi Katu,

100
00:06:53,224 --> 00:06:54,623
está zangado com seu povo.

101
00:06:54,759 --> 00:06:58,092
Se Max não conseguir passar do
ponte, como podemos esperar isso?

102
00:06:58,229 --> 00:07:01,426
Você e Nicholas irão
com essas credenciais.

103
00:07:01,566 --> 00:07:04,535
Agora vocês são especialistas de pleno direito
no estudo dos vulcões.

104
00:07:04,669 --> 00:07:06,034
Vulcanologistas, hein?

105
00:07:06,170 --> 00:07:08,536
Você terá os documentos de acesso assinados
pelo Presidente da Nova Bélgica

106
00:07:08,673 --> 00:07:11,039
e isso deve ser suficiente
para você atravessar a ponte.

107
00:07:11,175 --> 00:07:12,608
E quanto a você
e Grant, Jim?

108
00:07:12,744 --> 00:07:15,440
Otagi paga sua construção
trabalhadores em ouro.

109
00:07:15,580 --> 00:07:16,877
Eles não gostam disso.
Eles querem dinheiro.

110
00:07:17,015 --> 00:07:20,348
Então, em vez de expor
toda a sua operação,

111
00:07:20,485 --> 00:07:23,613
ele enviou muito discretamente
para este homem, Philip Childs.

112
00:07:23,755 --> 00:07:26,246
Ele é um comerciante do mercado negro
e um lavador de dinheiro.

113
00:07:26,391 --> 00:07:28,256
Nós combinamos de tê-lo
preso através da Interpol.

114
00:07:28,393 --> 00:07:29,417
E Otagi nunca o conheceu.

115
00:07:29,560 --> 00:07:31,357
Então eu estarei no lugar dele.

116
00:07:31,496 --> 00:07:34,522
Quando você está carregando
tanto dinheiro por aí,

117
00:07:34,666 --> 00:07:37,294
é melhor você ter um guarda-costas.
Esse serei eu.

118
00:07:38,536 --> 00:07:40,163
O que acontece quando a ponte
está concluído?

119
00:07:40,304 --> 00:07:43,364
Bem, o povo das colinas de New
A Bélgica não terá a menor chance.

120
00:07:43,508 --> 00:07:45,271
Max diz que é muito
perto da conclusão.

121
00:07:45,410 --> 00:07:48,436
Então temos que desligá-los
diante de uma tribo inteira

122
00:07:48,579 --> 00:07:50,410
e sua cultura desaparece.

123
00:07:50,548 --> 00:07:52,379
Para sempre.

124
00:08:04,328 --> 00:08:06,023
(conversas indistintas)

125
00:08:15,073 --> 00:08:16,438
Acabe com ele, Touro!

126
00:08:16,574 --> 00:08:18,337
(gritos animados)

127
00:08:20,945 --> 00:08:22,276
Acabe com ele agora!

128
00:08:27,351 --> 00:08:29,717
(gritos animados)

129
00:08:40,164 --> 00:08:41,358
(gritos animados)

130
00:08:43,267 --> 00:08:44,359
(grita)

131
00:08:49,040 --> 00:08:52,441
Seu trabalho na ponte
deveria ser tão bom.

132
00:08:53,478 --> 00:08:54,809
Eu preciso de uma cerveja.

133
00:09:03,421 --> 00:09:04,752
Michael Otagi?

134
00:09:07,325 --> 00:09:08,553
Quem quer saber?

135
00:09:08,693 --> 00:09:11,287
Agora, ouça aqui, Slim,
se você estiver interessado em dinheiro

136
00:09:11,429 --> 00:09:13,454
você pode passar algum lugar
além deste chiqueiro,

137
00:09:13,598 --> 00:09:14,963
você está de cabeça
para aquele bar ali

138
00:09:15,099 --> 00:09:16,088
e me traga uma bebida, hein?

139
00:09:17,001 --> 00:09:18,468
Você ouviu o homem.

140
00:09:23,808 --> 00:09:25,366
Michael Otagi?

141
00:09:25,977 --> 00:09:27,103
Filipe Childs.

142
00:09:27,245 --> 00:09:28,303
Pronto para negócios?

143
00:09:28,446 --> 00:09:30,073
Claro. Abra um lugar para nós.

144
00:09:38,623 --> 00:09:40,955
AJUDA:
Agora, tenho dólares americanos.

145
00:09:41,092 --> 00:09:42,389
Eu tenho dólares australianos.

146
00:09:42,527 --> 00:09:44,358
Eu tenho libras inglesas.

147
00:09:44,495 --> 00:09:48,261
Se alguém quiser ienes japoneses,
Posso conseguir um pouco disso mais tarde.

148
00:09:48,399 --> 00:09:49,366
Vamos direto ao assunto então.

149
00:09:49,500 --> 00:09:50,762
Rapazes, façam fila.

150
00:09:50,902 --> 00:09:52,199
Por que não começamos com você?

151
00:09:54,405 --> 00:09:57,135
Agora estamos aqui para testar
o mercado com isso

152
00:09:57,275 --> 00:09:58,640
pequena quantidade de moeda.

153
00:09:58,776 --> 00:09:59,970
Se tudo correr bem,
se gostarmos,

154
00:10:00,111 --> 00:10:02,944
se você gostar, então nós iremos
de volta regularmente.

155
00:10:03,080 --> 00:10:04,445
Eu quero dólares americanos.

156
00:10:04,582 --> 00:10:07,176
Bem, US$ 200 a onça.

157
00:10:09,320 --> 00:10:10,617
$ 29.000.

158
00:10:10,755 --> 00:10:13,223
$ 200 a onça! Você está brincando.

159
00:10:13,357 --> 00:10:16,417
A taxa de câmbio em Nova York
e Londres é o dobro desse valor.

160
00:10:16,561 --> 00:10:20,224
Bem, isso não é Nova York,
e dificilmente é Londres.

161
00:10:21,933 --> 00:10:23,992
A taxa de câmbio
custa US$ 200 a onça.

162
00:10:24,135 --> 00:10:25,397
É pegar ou largar.

163
00:10:25,536 --> 00:10:27,163
Talvez nós apenas aceitemos.

164
00:10:27,305 --> 00:10:29,432
(homens murmurando)

165
00:10:31,475 --> 00:10:33,568
Nem pense
sobre isso, senhores.

166
00:10:33,711 --> 00:10:36,680
Sr. Otagi, você prefere
para manter seus trabalhadores vivos,

167
00:10:36,814 --> 00:10:38,008
fale com esse homem.

168
00:10:38,149 --> 00:10:40,208
Calma, Touro.

169
00:10:42,854 --> 00:10:45,254
Agora, se algum de vocês, rapazes
pensei em colocar a mão

170
00:10:45,389 --> 00:10:47,857
nesta caixa,
deixe-me apenas avisá-lo...

171
00:10:47,992 --> 00:10:49,755
é melhor você saber
o código de desarmamento

172
00:10:49,894 --> 00:10:52,021
ou seus amigos serão
raspando você das paredes.

173
00:10:53,731 --> 00:10:56,359
-Agora...
-(bip, clique)

174
00:10:56,500 --> 00:10:59,094
Onde estávamos?

175
00:11:03,541 --> 00:11:04,530
Dez.

176
00:11:04,675 --> 00:11:06,040
Vinte.

177
00:11:10,214 --> 00:11:11,374
Vinte e nove.

178
00:11:12,850 --> 00:11:14,784
Próximo.

179
00:11:23,294 --> 00:11:26,593
Trinta. Agora, não vá gastar
tudo em um só lugar, né?

180
00:11:43,281 --> 00:11:45,272
Nicolau e Shannon
acabei de chegar.

181
00:11:45,416 --> 00:11:48,146
Poderíamos estar com mais problemas
do que esperávamos.

182
00:11:48,286 --> 00:11:51,255
Jim, alguns desses caras não
vi uma mulher em seis meses.

183
00:11:51,389 --> 00:11:54,085
É melhor você manter Shannon
fora disso.

184
00:11:56,894 --> 00:11:59,863
(homens assobiando e gritando)

185
00:12:08,572 --> 00:12:09,561
Somos vulcanologistas.

186
00:12:09,707 --> 00:12:11,106
Nós temos permissão
do seu primeiro-ministro

187
00:12:11,242 --> 00:12:12,641
para fazer alguma pesquisa
no vulcão.

188
00:12:12,777 --> 00:12:14,642
Disseram-nos para falar
para Michael Otagi

189
00:12:14,779 --> 00:12:16,644
antes de atravessarmos a ponte.

190
00:12:16,781 --> 00:12:19,648
Você realmente quer
atravessar aquela ponte?

191
00:12:19,784 --> 00:12:21,945
Por que não vamos lá fora
e falar sobre isso, hein?

192
00:12:22,086 --> 00:12:23,348
Não, não, não, ei, ei, ei.

193
00:12:23,487 --> 00:12:24,818
Onde você pensa que está indo?

194
00:12:39,971 --> 00:12:43,372
Seu idiota! Eu administro este lugar!

195
00:12:43,507 --> 00:12:45,168
Bem, então eu acho
é melhor você assumir o controle.

196
00:12:45,309 --> 00:12:46,503
Estamos aqui para fazer negócios.

197
00:12:46,644 --> 00:12:48,111
O que você faz depois que partirmos,
Eu não me importo.

198
00:12:48,245 --> 00:12:49,678
Mas, por enquanto, são negócios!

199
00:12:49,814 --> 00:12:52,214
Papéis.

200
00:12:56,921 --> 00:12:59,321
Então você quer ir
para o vulcão?

201
00:12:59,457 --> 00:13:01,357
E autorização assinada.

202
00:13:01,492 --> 00:13:02,516
E daí, Otagi?

203
00:13:02,660 --> 00:13:04,753
Ninguém atravessa aquela ponte.

204
00:13:04,895 --> 00:13:06,123
Suas regras, hein?

205
00:13:07,465 --> 00:13:11,128
Eu faço as regras,
Eu mudo as regras.

206
00:13:11,268 --> 00:13:14,999
Então, para ter certeza de que eles
estão seguros, você também vai.

207
00:13:25,516 --> 00:13:29,475
Tenho a sensação de que isso é
acontecendo com muita facilidade.

208
00:13:29,620 --> 00:13:31,417
Conte-me sobre isso.

209
00:13:34,458 --> 00:13:35,516
Boa sorte com sua pesquisa.

210
00:13:35,659 --> 00:13:37,388
Eu espero que você consiga
o que você veio buscar.

211
00:14:06,991 --> 00:14:08,219
Max, quando você está trabalhando
na ponte,

212
00:14:08,359 --> 00:14:10,554
você viu alguma coisa
na selva?

213
00:14:10,694 --> 00:14:15,028
Bem, ocasionalmente, eu veria
um aldeão, mas nenhum homem.

214
00:14:15,166 --> 00:14:16,758
Apenas mulheres e crianças.

215
00:14:29,346 --> 00:14:31,405
Como você os chama?

216
00:14:41,559 --> 00:14:43,550
(conversa animada)

217
00:14:48,165 --> 00:14:50,725
(cantando): Regehr. Regher.

218
00:14:50,868 --> 00:14:52,995
Regher. Regher.

219
00:14:53,137 --> 00:14:55,935
O que é isso "Regehr, Regehr"
eles estão cantando?

220
00:14:56,073 --> 00:15:00,703
Regher. Regher. Regher.

221
00:15:00,845 --> 00:15:03,746
Regher. Regher.

222
00:15:03,881 --> 00:15:09,285
Regher. Regher. Regher. Regher.

223
00:15:09,420 --> 00:15:11,752
Não é o que, Shannon,
é quem.

224
00:15:11,889 --> 00:15:13,413
-(cantando): Regehr...
-Ele é Regehr.

225
00:15:13,557 --> 00:15:15,184
Bem, talvez ele seja um padre
ou algo assim.

226
00:15:15,326 --> 00:15:17,123
-Ele é mais que isso.
-(cantando): Regehr...

227
00:15:17,261 --> 00:15:18,489
Ele é algum tipo de deus.

228
00:15:18,629 --> 00:15:21,029
(cantando):
Regher. Regher.

229
00:15:23,267 --> 00:15:28,432
Regehr está satisfeito
com seu povo.

230
00:15:28,572 --> 00:15:30,540
Regehr agradece

231
00:15:30,674 --> 00:15:33,404
por esses presentes.

232
00:15:33,544 --> 00:15:36,672
Somos presentes? Para ele?

233
00:15:36,814 --> 00:15:38,008
Para que?

234
00:15:38,149 --> 00:15:40,947
Regehr é um deus gentil.

235
00:15:41,085 --> 00:15:46,648
Regehr deixará seu povo
guarde seus presentes

236
00:15:46,790 --> 00:15:50,317
para ajudá-los a reconquistar o amor

237
00:15:50,461 --> 00:15:52,326
de seu pai.

238
00:15:52,463 --> 00:15:54,954
(cantando): Obi Katu.

239
00:15:55,099 --> 00:16:00,196
Obi Katu. Obi Katu.

240
00:16:00,337 --> 00:16:03,670
Guarde-os para Obi Katu.

241
00:16:03,807 --> 00:16:06,674
(cantando): Regehr. Regher.

242
00:16:06,810 --> 00:16:08,937
Regher. Regher.

243
00:16:09,079 --> 00:16:11,479
-Três vivas para Regehr.
-Regehr. Regher.

244
00:16:11,615 --> 00:16:13,606
Sim, e o pai dele.

245
00:16:13,751 --> 00:16:15,378
Regher. Regher.

246
00:16:17,755 --> 00:16:24,183
Obi Katu. Obi Katu.

247
00:16:24,328 --> 00:16:26,762
Obi Katu.

248
00:16:26,897 --> 00:16:32,267
Obi Katu. Obi Katu.

249
00:16:32,403 --> 00:16:34,337
Obi Katu.

250
00:16:34,471 --> 00:16:36,405
Um deus que vive
em um avião, né?

251
00:16:36,540 --> 00:16:38,531
(o canto para)

252
00:17:00,130 --> 00:17:02,655
Bem-vindo à Idade da Pedra.

253
00:17:02,800 --> 00:17:04,495
Que diabos
você está jogando?

254
00:17:05,803 --> 00:17:08,033
Sendo um deus.

255
00:17:08,172 --> 00:17:10,163
Eu pensei que você poderia
descobri isso.

256
00:17:11,208 --> 00:17:12,539
Por que?

257
00:17:12,676 --> 00:17:15,406
Chame isso de uma oportunidade de ouro.

258
00:17:15,546 --> 00:17:17,343
Comecei como geólogo,

259
00:17:17,481 --> 00:17:21,542
mas, hum, então fui promovido.

260
00:17:27,358 --> 00:17:29,588
Uma oportunidade de ouro.

261
00:17:29,727 --> 00:17:32,195
Ele poderia ser a chave para isso
toda a operação de mineração de ouro.

262
00:17:32,329 --> 00:17:34,354
Ele tem a tribo
fazendo tudo o que quiser.

263
00:17:34,498 --> 00:17:36,159
Trabalho não remunerado.

264
00:17:36,300 --> 00:17:37,665
Sem regras ou regulamentos.

265
00:17:37,801 --> 00:17:38,927
MÁXIMO:
Sim, é como a escravidão.

266
00:17:39,069 --> 00:17:41,401
Mas como ele faz essas pessoas
acreditar nele?

267
00:17:41,538 --> 00:17:44,336
É adoração de culto à carga.

268
00:17:44,475 --> 00:17:46,705
O avião acidentado,
o equipamento voador que ele está usando.

269
00:17:46,844 --> 00:17:48,709
Tudo remonta
à Segunda Guerra Mundial.

270
00:17:48,846 --> 00:17:51,508
Tribos primitivas acreditando
que derrubou aviões

271
00:17:51,649 --> 00:17:53,139
eram presentes ou sinais
dos deuses.

272
00:17:53,284 --> 00:17:55,980
Hum. Os aviões tornam-se templos.

273
00:17:56,120 --> 00:17:57,485
NICHOLAS: E eles armaram
para outros aviões

274
00:17:57,621 --> 00:17:58,781
pousar com outra carga.

275
00:17:58,922 --> 00:18:01,652
Meu palpite é este...
que seu deus Regehr

276
00:18:01,792 --> 00:18:03,487
caiu do céu
como resultado de um acidente de avião.

277
00:18:03,627 --> 00:18:06,118
Eles começaram a adorá-lo,
e ele começou a acreditar.

278
00:18:07,965 --> 00:18:12,026
Nossos comunicadores
são um sucesso.

279
00:18:12,169 --> 00:18:15,161
Eu não acho que vai ser
o suficiente para comprar a nossa liberdade.

280
00:18:17,007 --> 00:18:19,407
(bip)

281
00:18:19,543 --> 00:18:22,706
Nicolau? Nicolau?

282
00:18:22,846 --> 00:18:24,746
Eu ouvi o sinal
do seu comunicador

283
00:18:24,882 --> 00:18:25,849
e agora sem acompanhamento.

284
00:18:25,983 --> 00:18:27,348
Parece um problema.

285
00:18:30,688 --> 00:18:32,553
Termine o que você está fazendo
ali,

286
00:18:32,690 --> 00:18:33,714
e então comece na bateria.

287
00:18:33,857 --> 00:18:37,588
Talvez possamos pegar Otagi
para nos levar através da ravina.

288
00:18:48,706 --> 00:18:51,004
É bom ver o progresso
aqui na natureza.

289
00:18:51,141 --> 00:18:53,803
-A sorte favorece os ousados.
-Então?

290
00:18:53,944 --> 00:18:56,811
Olhe para esta bela ponte que você está
construindo no deserto.

291
00:18:56,947 --> 00:18:58,312
Vemos um grande investimento.

292
00:18:58,449 --> 00:18:59,746
GRANT: Então tem que haver
uma fortuna a ser feita,

293
00:18:59,883 --> 00:19:01,248
assim que você conseguir algum
máquinas pesadas ali.

294
00:19:01,385 --> 00:19:02,943
E resolva seus problemas trabalhistas.

295
00:19:03,087 --> 00:19:04,384
Não tenho problemas trabalhistas.

296
00:19:04,521 --> 00:19:07,422
Bem, isso parece
uma operação inteligente e correta.

297
00:19:07,558 --> 00:19:08,616
Queremos ver isso.

298
00:19:08,759 --> 00:19:11,159
Eu chamei você aqui por um motivo.

299
00:19:11,295 --> 00:19:12,819
Amanhã você vai.

300
00:19:27,044 --> 00:19:29,103
Vamos dar uma olhada lá.

301
00:19:32,449 --> 00:19:34,713
Hmm, talvez tabu.

302
00:19:34,852 --> 00:19:36,911
Esse cara não está aceitando
qualquer chance.

303
00:19:51,034 --> 00:19:52,365
Há cianeto suficiente aqui

304
00:19:52,503 --> 00:19:55,165
envenenar metade da população
da Nova Bélgica.

305
00:19:55,305 --> 00:19:59,571
Chega de explosivos...
para explodir quem sobrou.

306
00:19:59,710 --> 00:20:01,940
(aldeões conversando nas proximidades)

307
00:20:02,980 --> 00:20:04,538
(porta se abre)

308
00:20:13,357 --> 00:20:16,588
Eles ainda o tratam como um deus
mesmo sem seu traje completo.

309
00:20:16,727 --> 00:20:18,695
Eu me pergunto para onde ele está indo?

310
00:20:18,829 --> 00:20:20,558
SHANNON: Talvez para supervisionar
as minas de ouro.

311
00:20:20,697 --> 00:20:23,461
MAX: Talvez seja isso
a única chance que temos.

312
00:20:25,169 --> 00:20:27,160
(a água ruge alto)

313
00:20:32,376 --> 00:20:35,004
(homens tossindo)

314
00:20:47,758 --> 00:20:49,749
(tosse)

315
00:20:58,101 --> 00:21:02,504
Trabalhe duro para o nosso deus vulcão.

316
00:21:02,639 --> 00:21:05,437
Ele precisa de seu metal amarelo.

317
00:21:05,576 --> 00:21:09,808
Trabalhe duro por Obi Katu.

318
00:21:09,947 --> 00:21:13,542
Salve a tribo de sua raiva.

319
00:21:13,684 --> 00:21:16,175
(veículo se aproximando)

320
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
(homem tossindo)

321
00:21:37,474 --> 00:21:39,271
A produção está desacelerando.

322
00:21:39,409 --> 00:21:42,503
Trouxemos mais cianeto
para fortalecer a solução.

323
00:21:42,646 --> 00:21:44,204
Ah, eu não acho
eles podem aguentar a fumaça

324
00:21:44,348 --> 00:21:45,440
de uma solução mais forte.

325
00:21:45,582 --> 00:21:47,641
Quero dizer, eles estão caindo
já como moscas.

326
00:21:47,784 --> 00:21:48,978
(homens tossindo)

327
00:21:49,119 --> 00:21:51,587
Fortaleça a solução.

328
00:21:52,789 --> 00:21:55,656
Bem, preciso de uma bebida.

329
00:21:55,792 --> 00:21:58,022
Não haverá mais bebida
até que esta ponte esteja terminada.

330
00:21:59,062 --> 00:22:02,122
Não suporto vê-los.

331
00:22:02,266 --> 00:22:07,932
Você é o deus deles, Regehr,
o filho do poderoso Obi Katu.

332
00:22:08,071 --> 00:22:10,539
Um deus que os traz
escravidão e morte.

333
00:22:10,674 --> 00:22:12,335
Bem, isso não vai durar, Otagi.

334
00:22:12,476 --> 00:22:13,807
E se eles pararem de acreditar

335
00:22:13,944 --> 00:22:16,071
que eu não sou
quem eles pensam que eu sou...

336
00:22:16,213 --> 00:22:18,340
Você precisa de uma nova equipe
aqui amanhã.

337
00:22:18,482 --> 00:22:20,609
Veja que eles vêm
com bastante entusiasmo.

338
00:22:20,751 --> 00:22:22,616
Bem, estou acabando
em homens saudáveis.

339
00:22:22,753 --> 00:22:25,221
Eu tenho o suficiente para talvez
outro... duas semanas.

340
00:22:25,355 --> 00:22:27,255
Então use seus guerreiros.

341
00:22:27,391 --> 00:22:29,359
Use as mulheres e as crianças.

342
00:22:29,493 --> 00:22:32,291
Não precisaremos deles por muito mais tempo.

343
00:22:32,429 --> 00:22:34,021
Teremos o maquinário
quando a ponte estiver concluída.

344
00:22:34,164 --> 00:22:35,654
Se eu sobreviver tanto tempo.

345
00:22:35,799 --> 00:22:38,893
Eu te dei a resposta
para isso, Regehr.

346
00:22:39,036 --> 00:22:41,027
Faça uma cerimônia.

347
00:22:41,171 --> 00:22:42,866
Mostre a eles o que
você é um deus generoso.

348
00:22:43,006 --> 00:22:44,735
Sacrifique seus prisioneiros.

349
00:22:44,875 --> 00:22:46,775
E o que acontece
quando aqueles vulcanologistas

350
00:22:46,910 --> 00:22:48,104
não retornar à sua base?

351
00:22:48,245 --> 00:22:50,509
Esta é a selva, Regehr.

352
00:22:50,647 --> 00:22:51,773
As pessoas se perdem.

353
00:22:51,915 --> 00:22:53,610
As pessoas morrem.

354
00:22:53,750 --> 00:22:57,379
A selva os devora
sem deixar vestígios.

355
00:23:13,070 --> 00:23:14,230
Max, cuidado!

356
00:23:18,709 --> 00:23:21,542
HOMEM (à distância):
Sim, eu cuidarei disso.

357
00:23:21,678 --> 00:23:22,736
(os homens continuam conversando
à distância)

358
00:23:22,879 --> 00:23:24,278
Nada.

359
00:23:24,414 --> 00:23:26,575
Nenhum contato por três horas.

360
00:23:26,717 --> 00:23:28,514
Bem, vou continuar tentando.

361
00:23:28,652 --> 00:23:30,017
(Baixo estrondo)

362
00:23:30,153 --> 00:23:31,643
O que é isso?

363
00:23:31,788 --> 00:23:32,846
Você ouviu alguma coisa?

364
00:23:32,990 --> 00:23:34,617
(aldeões murmurando)

365
00:23:34,758 --> 00:23:37,226
(estrondo tocando no alto-falante)

366
00:23:41,498 --> 00:23:43,489
(o estrondo continua)

367
00:23:45,736 --> 00:23:48,261
(estrondo)

368
00:23:48,405 --> 00:23:50,396
(aldeões murmurando)

369
00:23:51,742 --> 00:23:54,108
-(bip)
-Nicolau? Máx.?

370
00:23:54,244 --> 00:23:57,179
Shannon? Você me lê?

371
00:23:57,314 --> 00:23:59,305
Entre, por favor.

372
00:24:02,352 --> 00:24:06,413
Temos que encontrar uma maneira
para você atravessar aquela ponte.

373
00:24:19,603 --> 00:24:20,535
Segure-a!

374
00:24:20,671 --> 00:24:22,571
Ele não é um deus!

375
00:24:22,706 --> 00:24:24,298
Ele é um homem!

376
00:24:24,441 --> 00:24:25,908
Ele está usando você!

377
00:24:26,043 --> 00:24:28,034
Ele está matando você com veneno!

378
00:24:29,913 --> 00:24:31,210
Vá com calma!

379
00:24:32,082 --> 00:24:34,050
Ele está segurando todas as cartas.

380
00:24:34,184 --> 00:24:35,674
Eu posso esperar.

381
00:24:46,129 --> 00:24:48,825
Não me force a matá-la.

382
00:24:48,965 --> 00:24:51,126
(gemidos)

383
00:24:59,576 --> 00:25:03,342
(cantando): Obi Katu.

384
00:25:03,480 --> 00:25:06,711
Obi Katu.

385
00:25:06,850 --> 00:25:11,446
Obi Katu. Obi Katu.

386
00:25:11,588 --> 00:25:15,183
Obi Katu.

387
00:25:15,325 --> 00:25:20,888
Obi Katu. Obi Katu.

388
00:25:21,031 --> 00:25:24,489
Obi Katu.

389
00:25:24,634 --> 00:25:26,795
Obi Katu...

390
00:25:26,937 --> 00:25:29,371
Acho que seus jogos de festa são uma droga!

391
00:25:29,506 --> 00:25:32,373
Você não precisa se preocupar
sobre sua amiga.

392
00:25:32,509 --> 00:25:33,976
Ela permanecerá comigo

393
00:25:34,111 --> 00:25:37,046
como um símbolo
do meu status exaltado.

394
00:25:37,180 --> 00:25:38,738
Uma deusa adequada

395
00:25:38,882 --> 00:25:40,907
por seu deus reverenciado.

396
00:25:41,051 --> 00:25:45,010
E, quanto a vocês dois,
Não consigo pensar em nenhum final melhor

397
00:25:45,155 --> 00:25:48,591
do que oferecer a você
como um sacrifício.

398
00:25:48,725 --> 00:25:51,285
-(sussurra): Isso é loucura.
-Obi Kato.

399
00:25:51,428 --> 00:25:58,425
Obi Katu. Obi Katu.

400
00:25:58,568 --> 00:25:59,967
Obi Katu.

401
00:26:00,103 --> 00:26:01,730
(estrondo toca no alto-falante)

402
00:26:01,872 --> 00:26:04,864
Obi Katu.

403
00:26:05,008 --> 00:26:08,739
-Um presente para meu pai.
-Obi Kato. Obi Katu.

404
00:26:08,879 --> 00:26:11,404
Obi Katu.

405
00:26:11,548 --> 00:26:16,144
Obi Katu. Obi Katu.

406
00:26:16,286 --> 00:26:19,050
Obi Katu.

407
00:26:19,189 --> 00:26:26,254
Obi Katu. Obi Katu.

408
00:26:26,396 --> 00:26:31,595
Obi Katu.
Obi Katu.

409
00:26:35,672 --> 00:26:39,574
(cantando):
Obi Katu. Obi Katu.

410
00:26:41,912 --> 00:26:44,073
Queria que você tivesse ficado
na civilização?

411
00:26:44,214 --> 00:26:45,875
Você é o bárbaro.

412
00:26:46,016 --> 00:26:47,176
(Regehr ri)

413
00:27:11,474 --> 00:27:14,375
Regehr tem seu festival
em andamento.

414
00:27:14,511 --> 00:27:15,535
BULL: Deveria mantê-los felizes
por um tempo.

415
00:27:15,679 --> 00:27:17,078
(ambos rindo)

416
00:27:23,386 --> 00:27:25,377
(grunhidos)

417
00:27:31,494 --> 00:27:32,688
(grunhidos)

418
00:27:52,749 --> 00:27:57,709
Você e eu vamos conseguir
nos conhecermos muito bem.

419
00:27:57,854 --> 00:28:02,314
Na verdade, num futuro próximo,
o deus do vulcão

420
00:28:02,459 --> 00:28:07,897
pode apenas ordenar que você compartilhe
minha cama... torne-se minha esposa.

421
00:28:08,031 --> 00:28:09,896
Você é um sonhador.

422
00:28:10,033 --> 00:28:12,024
Você está aqui há muito tempo.

423
00:28:12,168 --> 00:28:14,898
Você também pode se divertir.

424
00:28:57,881 --> 00:28:59,872
(homens tossindo)

425
00:29:01,318 --> 00:29:03,252
Este grupo está farto.

426
00:29:03,386 --> 00:29:04,648
Não há muito mais
Eu posso fazer isso com eles.

427
00:29:04,788 --> 00:29:07,348
A quebra de Regehr
em um grupo amanhã.

428
00:29:07,490 --> 00:29:09,651
Quanto a hoje, veja que eles
faça a cota.

429
00:29:09,793 --> 00:29:12,353
(tosse)

430
00:29:12,495 --> 00:29:14,053
BULL: Tudo bem. Vamos nos mover!

431
00:29:25,809 --> 00:29:27,743
Junte-se a mim em uma bebida...

432
00:29:29,946 --> 00:29:32,278
para comemorar o fato

433
00:29:32,415 --> 00:29:34,178
que você é uma mulher tão bonita.

434
00:29:34,317 --> 00:29:37,946
Muito bonito
para alimentar Obi Katu.

435
00:29:38,088 --> 00:29:40,420
Meu nome é Regehr. Lon Regehr.

436
00:29:42,559 --> 00:29:44,527
REGEHR:
Aqui, um bom whisky escocês.

437
00:29:44,661 --> 00:29:46,856
SHANNON: Eu não ligo para beber
com um assassino.

438
00:29:46,997 --> 00:29:49,761
Ah, venha agora. Eu não posso evitar o que
os nativos acreditam

439
00:29:49,899 --> 00:29:51,594
sobre o sacrifício humano.

440
00:29:51,735 --> 00:29:53,464
E o vulcão fornecerá
seus amigos

441
00:29:53,603 --> 00:29:55,002
com uma morte muito rápida.

442
00:29:55,138 --> 00:29:57,800
SHANNON: Você está matando aqueles
pessoas por causa do ouro.

443
00:29:57,941 --> 00:30:00,466
Verdade seja conhecida...

444
00:30:00,610 --> 00:30:03,306
isso também não é minha culpa.

445
00:30:03,446 --> 00:30:04,640
Esse é meu parceiro.

446
00:30:04,781 --> 00:30:07,375
Não. A verdade é
que você é um covarde.

447
00:30:36,446 --> 00:30:37,105
Jim.

448
00:30:37,247 --> 00:30:38,544
Algum sinal deles ainda?

449
00:30:38,681 --> 00:30:41,514
Ainda não. Mas estou rastreando-os.

450
00:30:41,651 --> 00:30:44,176
Eles estão sendo carregados
subir o vulcão pelos homens da tribo.

451
00:30:44,320 --> 00:30:45,252
E Shannon?

452
00:30:45,388 --> 00:30:47,413
Seu líder aparece
ser um homem branco.

453
00:30:47,557 --> 00:30:50,048
Ele está mantendo ela
na aldeia. (suspira)

454
00:30:50,193 --> 00:30:51,285
Eu acho que ela vai ficar bem
por enquanto,

455
00:30:51,428 --> 00:30:53,692
mas Max e Nicholas,
eles estão em sérios apuros.

456
00:30:53,830 --> 00:30:55,195
Fique com eles.

457
00:30:59,869 --> 00:31:06,570
(cantando):
Obi Katu. Obi Katu.

458
00:31:08,578 --> 00:31:10,876
(calças)

459
00:31:17,387 --> 00:31:22,723
-(vento assobiando)
-Obi Kato. Obi Katu.

460
00:31:25,328 --> 00:31:31,028
Obi Katu. Obi Katu.

461
00:31:31,167 --> 00:31:33,499
Obi Katu.

462
00:31:39,576 --> 00:31:41,339
Obi Katu.

463
00:31:41,478 --> 00:31:43,503
-(tosse)
-Obi Kato.

464
00:31:50,053 --> 00:31:54,956
Obi Katu. Obi Katu.

465
00:31:55,091 --> 00:31:56,456
Obi Katu.

466
00:31:56,593 --> 00:31:59,084
Alguém está nos enviando
uma mensagem

467
00:31:59,229 --> 00:32:01,390
na cauda da braçadeira.

468
00:32:04,968 --> 00:32:07,232
Obi Katu.

469
00:32:09,973 --> 00:32:14,740
Eu... eu... M.

470
00:32:14,878 --> 00:32:15,845
Objetivo.

471
00:32:18,548 --> 00:32:20,311
Obi Katu.

472
00:32:23,353 --> 00:32:27,949
S... H... O...

473
00:32:28,091 --> 00:32:30,355
Atire.

474
00:32:30,493 --> 00:32:33,690
Ótimo. Com o quê?

475
00:32:39,002 --> 00:32:40,867
Experimente isso.

476
00:32:44,507 --> 00:32:45,565
(gemidos)

477
00:32:51,915 --> 00:32:53,439
Minha vez.

478
00:32:55,785 --> 00:32:57,719
(gemidos)

479
00:33:01,491 --> 00:33:03,322
(murmúrios)

480
00:33:07,030 --> 00:33:09,021
(gritando em pânico)

481
00:33:12,068 --> 00:33:13,729
(gemidos)

482
00:33:13,870 --> 00:33:15,861
-Jim?
-Sim, Grant.

483
00:33:16,005 --> 00:33:17,529
Os dardos funcionaram lindamente,
cara.

484
00:33:17,674 --> 00:33:19,699
Os aldeões estão levando embora
três de seus guerreiros.

485
00:33:19,842 --> 00:33:21,400
Bem, eles deveriam reviver
em quatro horas.

486
00:33:21,544 --> 00:33:23,409
Bem às 4:00.

487
00:33:23,546 --> 00:33:24,774
Isso mesmo.

488
00:33:24,914 --> 00:33:26,381
eu vou pegar
Max e Nicholas caídos.

489
00:33:26,516 --> 00:33:27,608
Nós iremos buscar você.

490
00:33:27,750 --> 00:33:28,910
eu te encontrarei
perto da ponte velha.

491
00:33:29,052 --> 00:33:31,612
-Então iremos para a mina.
-Você entendeu.

492
00:33:33,556 --> 00:33:36,252
NICHOLAS: Regehr diz a eles
que eles estão morrendo

493
00:33:36,392 --> 00:33:38,019
porque eles não são
trabalhando duro o suficiente.

494
00:33:38,161 --> 00:33:40,823
E ele está falando como o filho
do deus vulcão.

495
00:33:40,964 --> 00:33:42,591
Sim, mas definitivamente
coloquei algumas dúvidas

496
00:33:42,732 --> 00:33:44,427
sobre esse relacionamento
na borda do vulcão.

497
00:33:44,567 --> 00:33:46,501
Sim, e Obi Katu disse "não"
à oferta que ele enviou.

498
00:33:46,636 --> 00:33:49,730
Então, ele já está
perdeu um pouco de status.

499
00:33:49,872 --> 00:33:51,362
Precisamos pegar Shannon
longe dele.

500
00:33:51,507 --> 00:33:52,997
Vamos.

501
00:33:54,310 --> 00:33:56,540
Nossa arma mais forte
será tentar virar

502
00:33:56,679 --> 00:33:59,079
os aldeões
contra Regehr e Otagi.

503
00:33:59,215 --> 00:34:01,479
Definitivamente é hora
para Obi Katu mostrar

504
00:34:01,618 --> 00:34:03,142
quão bravo ele está com seu filho.

505
00:34:03,286 --> 00:34:06,050
Estamos falando sobre
explosão da liga principal, Jim.

506
00:34:06,189 --> 00:34:08,248
Precisaremos de explosivos sérios.

507
00:34:08,391 --> 00:34:11,827
Eu acho que isso pode ser fornecido
pelo próprio Sr. Otagi.

508
00:34:11,961 --> 00:34:13,952
(conversa emocionante)

509
00:34:18,101 --> 00:34:20,092
(porta se abre)

510
00:34:30,246 --> 00:34:31,338
(rádio estático)

511
00:34:34,450 --> 00:34:37,283
SHANNON:
Jim. Jim, você me lê?

512
00:34:37,420 --> 00:34:39,786
-(bip)
-Shannon, você está bem?

513
00:34:39,922 --> 00:34:42,015
Sim, estou bem.
Você já ouviu falar dos outros?

514
00:34:42,158 --> 00:34:44,319
Sim, estamos aqui juntos...
a ajuda está a caminho.

515
00:34:44,460 --> 00:34:46,291
Fico feliz em ouvir isso.

516
00:34:46,429 --> 00:34:48,124
As coisas poderiam ficar um pouco
fora de controle aqui.

517
00:34:53,336 --> 00:34:55,861
Shannon? Shannon?

518
00:34:56,005 --> 00:34:57,438
Estamos ficando sem tempo.

519
00:34:57,573 --> 00:34:59,336
Ah, acho que posso modificar
nosso rifle de arma laser

520
00:34:59,475 --> 00:35:00,737
então ele projeta uma imagem.

521
00:35:00,877 --> 00:35:02,344
O equipamento que preciso está no seu jipe.

522
00:35:02,478 --> 00:35:05,003
-Na aldeia natal?
-Uh-hmm.

523
00:35:05,148 --> 00:35:07,514
Faremos a definição das cobranças
primeira prioridade.

524
00:35:07,650 --> 00:35:09,914
Quem está aí para ajudá-lo?

525
00:35:10,053 --> 00:35:11,520
Quem você estava tentando
alcançar no rádio?

526
00:35:11,654 --> 00:35:13,588
Eu não estava tentando entrar em contato com ninguém.

527
00:35:28,104 --> 00:35:30,095
(rádio estático)

528
00:35:32,241 --> 00:35:34,869
Otagi? Eu preciso ver você.

529
00:35:35,011 --> 00:35:36,569
OTAGl:
Não pode esperar até amanhã?

530
00:35:36,713 --> 00:35:38,442
Não, não vai esperar
até amanhã!

531
00:35:38,581 --> 00:35:39,878
Preciso ver você agora!

532
00:35:42,919 --> 00:35:44,910
(vento assobiando)

533
00:35:58,401 --> 00:36:00,767
Estou ficando cansado
de sua choradeira, Regehr.

534
00:36:00,903 --> 00:36:03,167
Eu sou o ganso que colocou o
ovo de ouro para você, Otagi!

535
00:36:03,306 --> 00:36:04,830
Lembre-se disso!

536
00:36:04,974 --> 00:36:07,238
Agora, você me dá algum apoio e
você dá agora.

537
00:36:07,377 --> 00:36:08,401
Agora mesmo!

538
00:36:08,544 --> 00:36:10,102
O ouro é o seu backup, Regehr.

539
00:36:10,246 --> 00:36:11,543
Há mais de dez milhões de dólares
já vale a pena.

540
00:36:11,681 --> 00:36:12,773
E quando a ponte terminar,

541
00:36:12,915 --> 00:36:14,314
teremos mais de 50 vezes
essa quantia.

542
00:36:14,450 --> 00:36:16,543
Ah, mas talvez nunca
gastar esse dinheiro.

543
00:36:16,686 --> 00:36:19,780
Seus visitantes obtiveram
algum poder próprio.

544
00:36:19,922 --> 00:36:22,322
E eles venceram os deuses.

545
00:36:22,458 --> 00:36:23,891
E eu não estou parecendo muito bem.

546
00:36:24,026 --> 00:36:25,550
O que você quer dizer com
eles venceram os deuses?

547
00:36:25,695 --> 00:36:26,719
Onde eles estão?

548
00:36:26,863 --> 00:36:27,921
Não sei.

549
00:36:28,064 --> 00:36:28,996
Eles escaparam!

550
00:36:29,132 --> 00:36:30,064
A garota?

551
00:36:30,199 --> 00:36:31,598
Eu ainda tenho ela.

552
00:36:32,969 --> 00:36:34,698
Eu posso mudar isso...

553
00:36:34,837 --> 00:36:36,532
-Em uma hora.
-Oh, tudo bem.

554
00:36:36,672 --> 00:36:39,004
Eu acho que sei
quem os tem ajudado.

555
00:36:39,142 --> 00:36:40,439
Agora, me escute.

556
00:36:40,576 --> 00:36:42,203
A garota, ela é uma bruxa,

557
00:36:42,345 --> 00:36:44,176
uma bruxa malvada. Diga ao
aldeões que ela é a culpada

558
00:36:44,313 --> 00:36:45,473
para tudo,
o que quer que tenha dado errado.

559
00:36:45,615 --> 00:36:47,310
Bem, eles podem não acreditar nisso.

560
00:36:47,450 --> 00:36:48,747
Então você os faz acreditar

561
00:36:48,885 --> 00:36:50,546
porque uma bruxa
tem que ser expulso.

562
00:36:50,686 --> 00:36:53,280
Seu Deus lhes dirá o que
deve ser feito com a bruxa.

563
00:36:53,423 --> 00:36:54,890
Está claro, Regehr?

564
00:37:03,266 --> 00:37:05,257
Obi Katu está pronto
falar um bocado.

565
00:37:07,437 --> 00:37:08,495
NICOLAU:
Jim?

566
00:37:08,638 --> 00:37:10,105
Está tudo preparado aqui.

567
00:37:10,239 --> 00:37:11,729
Bom trabalho.

568
00:37:11,874 --> 00:37:13,432
eu te encontrarei
na aldeia natal.

569
00:37:24,587 --> 00:37:26,282
AJUDA:
Diga a Otagi que quero vê-lo.

570
00:37:26,422 --> 00:37:27,980
eu vou conhecê-lo
no galpão ali.

571
00:37:28,124 --> 00:37:29,682
TOURO:
Ei, fique longe disso.

572
00:37:29,826 --> 00:37:31,453
Apenas diga a ele que é sobre um acordo

573
00:37:31,594 --> 00:37:33,789
sobre um preço mais barato
fornecimento de cianeto.

574
00:37:45,708 --> 00:37:47,801
Não vamos conversar, Childs.

575
00:37:47,944 --> 00:37:51,573
Estou falando de mais do que apenas
uma pechincha em cianeto, Otagi.

576
00:37:51,714 --> 00:37:53,648
Eu tenho um negócio
proposta para você.

577
00:37:53,783 --> 00:37:56,411
eu vou colocar
todos os fundos que você precisa

578
00:37:56,552 --> 00:37:57,849
para equipamento de capital
para a mina

579
00:37:57,987 --> 00:38:00,217
e eu vou comercializar
seu ouro para você.

580
00:38:00,356 --> 00:38:02,950
Tire isso de suas mãos para,
digamos, 30% da receita.

581
00:38:03,092 --> 00:38:04,320
Nada mal.

582
00:38:04,460 --> 00:38:06,519
Mas, primeiro eu tenho que ver
a mina de ouro.

583
00:38:06,662 --> 00:38:08,789
Eu tenho que ter provas
que o futuro é real.

584
00:38:08,931 --> 00:38:11,627
Meu futuro não vai
interessá-lo por muito mais tempo.

585
00:38:11,767 --> 00:38:13,894
Você atravessará a ponte
conosco, tudo bem,

586
00:38:14,036 --> 00:38:15,901
mas você vai morrer
do outro lado.

587
00:38:17,640 --> 00:38:21,007
Junto com uma bruxa branca e malvada.

588
00:38:24,814 --> 00:38:27,942
E quando encontramos
seu guarda-costas,

589
00:38:28,084 --> 00:38:30,018
ele morre também.

590
00:38:30,152 --> 00:38:32,450
(cliques na câmara da arma)

591
00:38:49,105 --> 00:38:51,471
GRANT: Eu tenho que pegar
nossos equipamentos

592
00:38:51,607 --> 00:38:53,302
-fora do jipe.
-Agora é sua chance.

593
00:38:53,442 --> 00:38:55,535
Agora vou tentar
para chegar ao avião

594
00:38:55,678 --> 00:38:57,509
para chegar ao sistema de som de Regehr.

595
00:38:59,282 --> 00:39:01,807
O meu parceiro
trazendo-lhe alguma companhia.

596
00:39:01,951 --> 00:39:03,816
Você poderia ter sido uma deusa,

597
00:39:03,953 --> 00:39:06,854
e viveu muito mais tempo.

598
00:39:09,292 --> 00:39:12,557
(aldeões conversando)

599
00:39:14,597 --> 00:39:16,792
(estrondo toca no alto-falante)

600
00:39:23,372 --> 00:39:25,237
Regehr é poderoso.

601
00:39:25,374 --> 00:39:26,932
Regher...

602
00:39:27,076 --> 00:39:29,169
pegou a bruxa.

603
00:39:29,312 --> 00:39:30,904
(aldeões murmurando)

604
00:39:31,047 --> 00:39:35,882
A bruxa que traz dor
e morte para o seu povo.

605
00:39:36,018 --> 00:39:37,883
Ela é má.

606
00:39:38,020 --> 00:39:41,012
Os homens que você levou para Obi Katu

607
00:39:41,157 --> 00:39:43,785
são seus escravos.

608
00:39:43,926 --> 00:39:45,723
Eles usaram a magia dela

609
00:39:45,861 --> 00:39:48,421
para machucar nossos guerreiros.

610
00:39:48,564 --> 00:39:50,555
Melhor pegar um pouco
de nossa própria magia funcionando.

611
00:39:52,435 --> 00:39:54,426
(o estrondo continua)

612
00:40:03,279 --> 00:40:06,510
Mas o poder de Regehr
é mais poderoso

613
00:40:06,649 --> 00:40:09,311
do que o poder da bruxa.

614
00:40:09,452 --> 00:40:11,750
Eu não sou uma bruxa!

615
00:40:11,887 --> 00:40:13,377
Ele é um mentiroso!

616
00:40:13,522 --> 00:40:14,614
Ele está enganando você!

617
00:40:14,757 --> 00:40:16,156
(as portas do carro abrem e fecham)

618
00:40:16,292 --> 00:40:17,589
E olhe. Olhar!

619
00:40:17,727 --> 00:40:20,218
O chefe do ouro,
ele capturou um feiticeiro.

620
00:40:20,363 --> 00:40:21,625
Um feiticeiro de cabelos brancos!

621
00:40:21,764 --> 00:40:23,629
(aldeões murmurando)

622
00:40:23,766 --> 00:40:27,725
O mais malvado de todos os feiticeiros!

623
00:40:27,870 --> 00:40:29,167
O deus Regehr sacrificará

624
00:40:29,305 --> 00:40:32,604
o feiticeiro para seu pai,
o vulcão.

625
00:40:36,245 --> 00:40:40,079
REGEHR:
Obi Katu é o pai de todos.

626
00:40:40,216 --> 00:40:42,946
O vulcão irá destruir
os feiticeiros

627
00:40:43,085 --> 00:40:45,076
e sua magia.

628
00:40:45,221 --> 00:40:48,190
Eu tenho um encontro
com um galpão cheio de cianeto.

629
00:40:50,092 --> 00:40:54,529
REGEHR: Mas o seu povo irá
continue trabalhando para o chefe do ouro,

630
00:40:54,664 --> 00:40:58,657
e o vulcão ficará satisfeito.

631
00:40:58,801 --> 00:41:02,066
Obi Katu protegerá
seu povo.

632
00:41:02,204 --> 00:41:05,605
Você obedecerá Obi Katu.

633
00:41:05,741 --> 00:41:08,574
NICOLAU:
Rejeite-o para sempre.

634
00:41:08,711 --> 00:41:11,612
Obi Katu falou.

635
00:41:11,747 --> 00:41:14,739
Obedeça-me.

636
00:41:20,556 --> 00:41:22,183
REGEHR:
Você vai trabalhar

637
00:41:22,324 --> 00:41:24,292
para o chefe do ouro.

638
00:41:24,427 --> 00:41:27,487
A doença do veneno

639
00:41:27,630 --> 00:41:30,326
irá embora.

640
00:41:30,466 --> 00:41:35,062
Seu povo ficará bem
e feliz.

641
00:41:35,204 --> 00:41:38,833
Preste atenção às palavras do seu deus.

642
00:41:38,974 --> 00:41:41,738
Nós vamos mostrar um pouco de magia
nosso a qualquer momento.

643
00:41:41,877 --> 00:41:45,244
Vá em frente.

644
00:41:45,381 --> 00:41:48,612
A bruxa e o feiticeiro

645
00:41:48,751 --> 00:41:50,981
matar você com sua magia.

646
00:41:51,120 --> 00:41:52,485
Eles devem morrer por isso.

647
00:41:52,621 --> 00:41:54,145
Espere! Espere!

648
00:41:54,290 --> 00:41:57,259
Não fazemos mal!

649
00:41:57,393 --> 00:41:58,690
Assistir!

650
00:41:59,862 --> 00:42:03,195
(os aldeões gritam entusiasmados)

651
00:42:13,609 --> 00:42:15,167
Eles vivem!

652
00:42:18,748 --> 00:42:22,275
A magia deles é maligna!

653
00:42:22,418 --> 00:42:25,478
Leve-os para Obi Katu.

654
00:42:25,621 --> 00:42:27,088
(estrondo toca no alto-falante)

655
00:42:34,997 --> 00:42:36,760
Você vê,

656
00:42:36,899 --> 00:42:39,231
Obi Katu comanda.

657
00:42:42,838 --> 00:42:44,965
Outro presente dos deuses.

658
00:42:50,446 --> 00:42:53,108
Obi Katu vai acordar!

659
00:42:57,820 --> 00:42:59,378
(os aldeões exclamam)

660
00:42:59,522 --> 00:43:01,285
(clamando)

661
00:43:05,995 --> 00:43:07,986
(murmúrio chocado)

662
00:43:11,634 --> 00:43:13,625
(gritos indistintos)

663
00:43:22,845 --> 00:43:24,506
Mate-os.

664
00:43:24,647 --> 00:43:25,739
Agora!

665
00:43:25,881 --> 00:43:27,678
REGEHR: Vá em frente, mate-os.
Mate os estranhos.

666
00:43:46,569 --> 00:43:48,560
(murmúrio chocado)

667
00:43:51,607 --> 00:43:55,008
Veja, eu convoquei
o deus do vulcão.

668
00:43:55,144 --> 00:43:57,442
Mate-os!
Mate-os!

669
00:43:58,447 --> 00:44:00,415
NICHOLAS (no alto-falante):
Solte os estranhos.

670
00:44:00,549 --> 00:44:02,346
Eles são meus amigos escolhidos.

671
00:44:02,484 --> 00:44:03,951
Deixe-os sair em segurança.

672
00:44:06,488 --> 00:44:07,853
Mate-os!

673
00:44:07,990 --> 00:44:09,651
Eu mesmo farei isso!

674
00:44:09,792 --> 00:44:10,724
Não, seu idiota.

675
00:44:10,860 --> 00:44:12,054
Eles acham que ele é
um mensageiro do deus.

676
00:44:12,194 --> 00:44:14,719
(setas batem)

677
00:44:18,801 --> 00:44:20,701
NICHOLAS (no alto-falante):
O deus Regehr traiu você.

678
00:44:20,836 --> 00:44:22,531
Ele me traiu.

679
00:44:22,671 --> 00:44:24,696
Rejeite-o para sempre.

680
00:44:24,840 --> 00:44:27,240
Obi Katu falou.

681
00:44:28,978 --> 00:44:30,570
(ecos):
Obedeça-me, obedeça-me...

682
00:44:36,852 --> 00:44:38,843
(aldeões murmurando)

683
00:44:47,263 --> 00:44:48,287
Espere!

684
00:44:48,430 --> 00:44:49,454
Pare-os!

685
00:44:49,598 --> 00:44:52,066
Mate-os!

686
00:44:53,168 --> 00:44:54,692
(o motor dá partida)

687
00:45:01,310 --> 00:45:03,540
Não... não me toque.

688
00:45:03,679 --> 00:45:05,840
Eu sou seu deus.

689
00:45:05,981 --> 00:45:07,243
(tiro, homem grita)

690
00:45:08,784 --> 00:45:11,582
(clamando)

691
00:45:11,720 --> 00:45:13,312
(tiro)

692
00:45:28,938 --> 00:45:31,202
(gritando com raiva)

693
00:45:31,340 --> 00:45:33,069
(o motor dá partida)

694
00:45:54,330 --> 00:45:55,991
(bips)

695
00:46:00,102 --> 00:46:02,866
Dois minutos e meio
e o dynex sobe.

696
00:46:03,005 --> 00:46:04,233
E os explosivos fazem o resto?

697
00:46:04,373 --> 00:46:07,308
Sim. Ionizará o cianeto
a 2.000 graus,

698
00:46:07,443 --> 00:46:09,411
transformando-se em fumaça inofensiva.

699
00:46:19,688 --> 00:46:23,021
E quanto a trazer
Otagi e Regehr à justiça?

700
00:46:23,158 --> 00:46:24,887
Esta é a selva Katu,
Shannon.

701
00:46:25,027 --> 00:46:28,394
Eles serão julgados pelo mesmo
tipo de justiça que eles distribuíram.

702
00:46:40,409 --> 00:46:43,378
A qualquer segundo agora.

703
00:46:47,016 --> 00:46:48,415
AJUDA:
É o Otagi.

704
00:46:48,550 --> 00:46:50,415
É tarde demais.

705
00:47:03,032 --> 00:47:05,933
(várias explosões)

706
00:47:20,182 --> 00:47:21,979
Bem, a ponte
entre a Idade da Pedra

707
00:47:22,117 --> 00:47:23,778
e o século XX acabou.

708
00:47:23,919 --> 00:47:26,114
Esperançosamente, continuará assim.

709
00:47:26,255 --> 00:47:27,688
Intocada pelo homem.

710
00:47:27,823 --> 00:47:30,815
Agora isso realmente
seria um progresso.

711
00:47:48,110 --> 00:47:51,102
(música tema tocando)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net